A estréia de James Bond nos EUA recebeu algumas mudanças verdadeiramente estranhas

James Bond é uma estrela internacional desde sua estréia cinematográfica. O ícone britânico rapidamente se tornou um ícone global depois que Sean Connery estrelou a franquia mais duradoura do “Dr. No” de 1962 e iniciou o Kick, mais duradouro. Uma vez “Goldfinger” – que é frequentemente citado como o melhor filme de James Bond – estreou em 1965 e estabeleceu muitas das marcas registradas de Bond que todos conhecemos e amamos hoje, o status do personagem foi cimentado, mesmo que tenha levado a China mais de 40 anos para deixar um filme de Bond através de seu departamento de censura notoriamente rigoroso.

Foi apropriado que a China tenha escolhido “Casino Royale” como o primeiro filme de Bond para lançamento em seu país, considerando que essa foi a primeira aparição do próprio personagem. 007 não estreou em “Dr. no”, mas nas páginas do primeiro romance de títulos de Ian Fleming, “Casino Royale”, em 1953. Quando ele escreveu o livro em 1952, Fleming era um ex-oficial de inteligência naval britânico de 44 anos que se tornara editor de estrangeiros do Kemsley Newspaper Group, proprietários do Sunday Express, para o qual escreveu o Sanomy Express. Como tal, o homem tinha um amplo conhecimento não apenas de como era fazer parte da inteligência britânica, mas também, tendo supervisionado uma rede de correspondentes estrangeiros para Kemsley, uma sólida compreensão dos assuntos internacionais.

Com “Casino Royale”, o autor produziu uma história que era muito menos teatral e humorística do que os próprios filmes de Bond. O romance de Fleming se aproximou do realismo do que os filmes faria, mas, independentemente, os livros foram um sucesso – pelo menos no Reino Unido, onde “Casino Royale” vendeu várias vezes. Nos EUA, no entanto, foi uma história diferente a princípio.

“Casino Royale” foi publicado nos EUA um ano após sua estréia britânica e, embora o romance tenha se saído muito bem em seu país de origem, não conseguiu repetir esse sucesso em toda a lagoa. Em junho de 1954, a edição britânica de “Casino Royale” havia vendido mais de 8.000 cópias – um sólido sucesso para o romance de estréia de Fleming. Os Estados Unidos, no entanto, o livro vendeu apenas 4.000 cópias. Por que, então, o editor popular biblioteca comprou os direitos de brochura, você pode perguntar? Bem, porque eles aparentemente tinham a solução para as vendas ruins: renomear o livro.

Sim, o agora lendário romance de James Bond, agora lendário de Ian Fleming, foi renomeado nos EUA por sua brochura na tentativa de atrair leitores americanos. Como Raymond Benson escreveu em “O companheiro de cabeceira de James Bond”. “Aparentemente, pensava -se que os leitores americanos não saberiam como pronunciar” Royale “.” Então, o que “Casino Royale” se tornou?

“Você pediu.”

Perguntou o quê? Isso permanece incerto, mas evidentemente a biblioteca popular sentiu que esse título ressoaria com os leitores americanos. Para sua estréia em brochura nos Estados Unidos, então Bond chegou adornando a capa do que parecia uma revista de celulose, olhando para um vesper Lynd com pouca roupa e derramando uma bebida que certamente não é o seu habitual Vodka Martini.

“Você pediu” foi publicado em 1955 e, juntamente com o design da capa de polpia, apresentava um slogan que dizia “Ela jogou um jogo de homem com as armas de uma mulher”. Ainda outra declaração desnecessariamente confusa não fez muito para ajudar o romance, pois “você pediu” não estimulou as vendas dos EUA do primeiro livro de títulos. Se Ian Fleming tivesse o seu caminho, o livro teria recebido o mais longo, mas acho que o título claramente muito melhor “O agente duplo-O e a aposta mortal”. No entanto, a biblioteca popular simplesmente desconsiderou essa sugestão em favor de sua alternativa mais concisa e infinitamente mais confusa (embora “Casino Royale” tenha sido incluído em letras pequenas).

Também não necessariamente ajudando os assuntos foi o fato de o editor dos EUA decidir se referir a James Bond na contracapa como “Jimmy”, um nome condizente ao pervertido vestido em casual inteligente que adorna a capa, mas certamente um impróprio do maior espião da Inglaterra. “Se ele não tivesse sido uma operadora difícil, Jimmy Bond nunca teria arriscado um fim de semana com uma mulher que usou seu corpo magnífico como uma arma para destruí -lo”, leu a contracapa, em uma sinopse que de alguma forma consegue revelar quase nada sobre a trama real de “Casino Royale”.

Como observado por A coleção Cary, Onde uma cópia da versão popular da biblioteca popular de “Casino Royale” pode ser recolhida por US $ 500, os livros de sinete finalmente adquiriram os direitos dos EUA a romances de vínculos após 1960 e, felizmente, descartaram o título “Você pediu para ele”, a favor do melhor filme de Ian Fleming, que é o que se adaptaria ao melhor filme.