A controvérsia sobre a voz do Coringa de Mark Hamill, explicada

Na preparação para o lançamento de “Justice League: Crisis on Infinite Earths — Part Three”, o detalhe mais intrigante foi saber que “Crisis” contaria com o falecido Kevin Conroy dando voz ao Batman uma última vez, tendo gravado suas falas antes de sua morte em 2022. Para adoçar a notícia, foi posteriormente anunciado que Conroy estaria atuando contra Mark Hamill como Joker, mesmo que apenas por um momento. Sua participação especial compartilhada recria o estilo de animação de “Batman: The Animated Series” (até o céu vermelho de Gotham City), o desenho animado de 1992 onde Conroy e Hamill interpretaram Batman e o Joker pela primeira vez.

Mas quando fui assistir à cena, sentindo que devia ao Sr. Conroy uma espiada na cortina final do Batman, minha sobrancelha se ergueu. O Coringa na cena fez não soar como Mark Hamill. A cadência estava lá, mas não a qualidade vocal. Mas os créditos do filme insistiram que era Hamill, então dei de ombros e ignorei como se sua voz estivesse mudando depois de 30 anos dando voz ao Coringa.

Acontece que não era Hamill. A faixa vocal temporária gravada para a performance do Coringa foi deixada por engano no filme quando ele foi enviado para lançamento digital e físico. Uma faixa temporária é uma gravação do áudio de um filme (como música ou diálogo de personagem) usada como um espaço reservado no processo de edição. Essas faixas sempre devem ser trocadas com o áudio final, mas um descuido na produção fez com que as falas de Hamill como o Coringa fossem deixadas de fora.

A Warner Bros. forneceu a seguinte declaração ao /Film (via Rafael Motamayor):

“Devido a um problema de fabricação, uma narração temporária foi inadvertidamente deixada na versão final de “Justice League: Crisis on Infinite Earths — Part Three”, afetando o personagem do Coringa. As versões digitais do filme foram corrigidas proativamente e substituíram a versão incorreta do filme nas contas dos usuários. Os consumidores que compraram cópias físicas afetadas do filme podem receber uma cópia de substituição entrando em contato com WHV@wbd.com.”

O artista Marcelo Millicay compartilhou um vídeo comparando a cena com a faixa temporária de Joker e a versão atualizada com Hamill.

Você achou que a atuação de Hamill como Coringa soou estranha em Crise nas Infinitas Terras Parte 3?

Bem, isso porque não foi Mark Hamill.

O arquivo digital de aluguel do filme acaba de ser atualizado para incluir a atuação de Mark Hamill. foto.twitter.com/HuAAMUM2np

— Marcelo Millicay (@millicay95) 12 de agosto de 2024

Acredite ou não, esta não é a primeira vez que algo assim acontece este ano. O episódio 5 de “X-Men ’97” “Remember It”, apresenta o Rei Negro do Hellfire Club, Sebastian Shaw. Assim que ouvi a voz de Shaw, eu sabia Travis Willingham estava interpretando ele — eu assisti muito “Fullmetal Alchemist” para não reconhecer a voz do Coronel Roy Mustang. Mas os créditos do episódio listaram Todd Haberkorn interpretando Shaw. Fiquei confuso, mas aceitei que estava errado… até que vi Willingham confirmar no Twitter era ele dando voz ao Shaw.

Isso é comigo 😬

— Travis Willingham (@WillingBlam) 10 de abril de 2024

Evidentemente, alguém na produção confundiu sua parte com a de Haberkorn (que é em “X-Men ’97”, dando voz a Henry Gyrich). Até o momento em que este artigo foi escrito, o erro nos créditos de “Remember It” não foi corrigido no Disney+.

Isso está acontecendo com veteranos de dublagem como Willingham e especialmente Hamill? Embaraçoso e parte de um padrão maior em que dubladores não recebem o devido reconhecimento. Atores de videogame (que inclui uma série de dubladores) estão atualmente em greve para garantir proteções para si mesmos, particularmente contra suas performances serem substituídas por IA generativa.

Rachael Lillis, a voz original em inglês de Misty e Jessie em “Pokémon”, faleceu no sábado, 10 de agosto, com a idade indefensável de 46 anos. Anteriormente, sua irmã Laurie Orr precisava postar uma campanha GoFundMe para cobrir o tratamento de câncer de Lillis e as despesas de subsistência. (Um fenômeno muito comum quando se vive sob o sistema de saúde quebrado da América, do qual os atores não são imunes.) As dificuldades financeiras de Lillis são parte de um padrão macabro de dubladores recebendo pouca remuneração por seu trabalho.

Se você é fã de animação, lembre-se de que as vozes do seu personagem favorito pertencem a seres humanos reais, que merecem o devido crédito e dignidade (como todas as pessoas).